В предыдущем посте был вопрос о слове superfunkyfragelistic...Оно мне показалось таким знакомым, что решил порытся в интернете, чтобы вспомнить, откуда "ветер веет". Оказывается слово происходит от длинного словечка supercalifragilisticexpialidocious (вот оно родное!) из песни из фильма о Мэри Попинс. И употребляют последнее тогда, "когда не знаешь, что сказать!". А теперь сама песня:
И песенку эту я слышал очень-очень давно во время практики в школе :) Такие вот дела!
10 мая 2009 г.
Вы спрашивали - 6
Labels:
FAQ
За пару недель собрались вопросы для рубрики Вы спрашивали. На те вопросы, которые нуждаются в детальном рассмотрении, отвечу отдельными постами.Вопрос: А что это за выражение такое интересное to be a big-up?
Ответ: Интересно, где вы его нашли? :) Я это выражение слышал в английском выходцев с Карибских островов. Оно означает одобрение, положительное отношение к чему-то. Похоже по значению на молодежное “респект” в русском. E.g. Let’s give a good big-up to the team. – Давайте подбодрим команду.
He got a big-up at school. – Его похвалили в школе.
He is a big-up. – Он - клевый чувак.
Вопрос: Да, почему деловая часть города называется downtown, хотя находится в центре города?
Ответ: На этот вопрос у меня есть два ответа - вам судить, какой подходит больше в данной ситуации.
Downtown можно перевести как город в низине или город внизу. Считают, что слово downtown появилось в начале 19-го века, когда город Нью-Йорк начал превращаться из деревушки в мегаполис. Центр города был на острове Манхеттен (он там и сейчас), который находится ниже континентальной части города. Людям приходилось спускаться вниз, то есть идти или ехать down. Отсюда это слово в американском английском, которые вошло официально в словари только в начале 20-го века.
Но у меня есть также предположения, что данное слово тянется к британской привычке говорить go down о поездке в столицу, Лондон. Обычно говорят Let's go down to London, а не просто Let's go to London. Видимо еще с давних времен, наверное даже перед 19-ым веком, установилась традиция использовать down как указание на поездку в столичный город. Затем, должно быть, значение "центральный" или "большой" город сузилось до центра города.
Вопрос: Насколько сейчас популярны акронимы в англ. яз.?
Ответ: Акроним или слово, состоящие из начальных букв или слогов словосочетания, достаточно популярны в английском. Они, кстати, одна из самых сильных головных болей переводчиков с английского. Парочка примеров:
WASP – White Anglo-Saxon Protestant
NASA - National Aeronautics and Space Administration
Ну, конечно же, интернетные:
ASAP – as soon as possible
Или шуточные: BYOB в BYOB party (bring-your-own-bottle party)
Вопрос: Could you tell us about the most interesting confusing words?
Ответ: Тут полный список. На сайте есть также рейтинг самых распространенных.
Вопрос: Catchwords (phrases) - это тоже самое, что и vogue words?
Ответ: В принципе, они – синонимы. Разница небольшая: catchword относят больше употреблению членами политической группы или религиозной секты (нечто вроде их любимого словечка), а vogue word – модное словечко, которое у всех на устах. Но буду неправ, если скажу, что их нельзя использовать в одинаковом контексте.
Вопрос: Who is for another cup of tea (cuppa)? - informal; Who wants another cup of tea? - formal or relaxed?
Ответ: Neutral.
Вопрос: Часто в английской разговорной речи слышу выражение Whatever!. В общем смысл понятен из контекста, но так до конца и не могу разобраться со значением этого слова. Растолкуйте пожалуйста.
Ответ: Из ситуаций, в которых я его встречал, whatever означает выражение равнодушного согласия или безразличия. По-русски будет нечто вроде безразличного “все равно” или "мне параллельно".
I got all As this semester! – Whatever…
У меня все пятерки в этой четверти! – Мне все равно…
Вопрос: Скажите, в чем разница между словами restricted и limited?
Ответ: Разница в том, что restricted подразумевает запрет и ограничение, несмотря на то, что предмет, в котором нуждаемся, существует или он даже в избытке. Limited опять же означает “ограниченный”, но здесь проскальзывает идея нехватки чего-то. Сравните:
Limited edition – ограниченный тираж (малое количество)
Restricted publication – публикация для служебного пользования
Вопрос: Недавно попалось выражение So superfunkyfragelistic!. Прокомментируйте, пожалуйста.
Ответ: Тут вы даете пример модного для английского переделывания слов: обычное слово расслаивают на две части и вставляют другое слово для пущей экспрессивности. Вот еще пример: abso-frigging-lutely.
Подобные посты: Вы спрашивали 1, 2, 3, 4, 5.
3 мая 2009 г.
Знакомьтесь при помощи английского
Помнится один мой друг знакомился с девушками при помощи следующего вопроса: "Девушка, а вы играете на пианино?". При ответе "нет" (таковых было 99,9%), он подхватывал "Я тоже не играю. Видите, сколько у нас общего"...
В английском таких классических выражений для завязывания разговора тоже хватает . Вот парочка из самых распространенных.
А вот парочка от моего знакомого из Техаса:
These clothes were $120. This Pint Was $3.00. But looking at your beautiful face across the room is priceless.
My attraction for you is like diarrhoea, I can’t stop it. (Хм...не самое удачное, но все же неожиданное :) )
Is your dad an alien, because there is nothing else like you in this world!
Was your father a thief? 'Cause someone stole the stars from the sky and put them in your eyes!
Excuse me, do you mind if I stare at you for a minute? I want to remember your face for my dreams.
Do you have a map? Because I keep getting lost in your eyes.
И тому подобное. Смешновато, но не знаю насколько действенно.
В английском таких классических выражений для завязывания разговора тоже хватает . Вот парочка из самых распространенных.
А вот парочка от моего знакомого из Техаса:
These clothes were $120. This Pint Was $3.00. But looking at your beautiful face across the room is priceless.
My attraction for you is like diarrhoea, I can’t stop it. (Хм...не самое удачное, но все же неожиданное :) )
Is your dad an alien, because there is nothing else like you in this world!
Was your father a thief? 'Cause someone stole the stars from the sky and put them in your eyes!
Excuse me, do you mind if I stare at you for a minute? I want to remember your face for my dreams.
Do you have a map? Because I keep getting lost in your eyes.
И тому подобное. Смешновато, но не знаю насколько действенно.
2 мая 2009 г.
Pixar, мультики и все... все.
Labels:
Изучение языка,
reading
По-моему, работа с текстом журнальных и газетных статей несет огромную пользу. В них можно найти множество распространенных выражений и словооборотов. Ведь авторы статей целятся на своего читателя, который не всегда обладает докторской степенью, чтобы понимать заумные речи и сложную терминологию. В этом посте предлагаю небольшую статью из субботнего приложения французской газеты Le Monde, где предлагается неплохая подборка статей на английском из New York Times. Мне понравилась статья о студии Pixar, которая известна своими потрясающими мультиками – Wall-E, например. Что ж, давайте разберем текст по косточкам…Оговорюсь: там где смысл ясен и выражение меня прельстило своей структурой, я не буду утруждать себя переводом.
Интересное использование двух отрицаний для придачи выражению более сильного эффекта:…has never released a movie that was not a commercial and creative triumph… Так оно звучит очень убедительно. Пример от меня: He has not written a book, which went on unnoticed by the public.
Еще одно интересное использование отрицания: … looking to be no exception – тут no придает некую возвышенность выражению. Проще сказать: … not looking to be an exception.
to the extreme irritation… - к непомерному раздражению.
Далее в тексте наталкиваемся на выражение с красиво подобранными словами:: The film features dazzling animation that evokes the work…
dazzle, v – ослеплять (в прямом и переносном значениях).
evoke, v – вызывать, призывать (оттенок возвращения).
До сих пор ясно, что через выбор слов автор показывает свое доброжелательное отношение к творениям студии.
stretches without dialogue – пассажи без слов.
to be rendered in black and white
e.g. I do not like it when they render the most important scenes in black and white.
to gripe about – ворчать о чем-либо
e.g. griping about the hefty $7.4 billion…
qualm, n – обычно во множественном числе означает “колебание, сомнение”
e.g. qualms of conscience — угрызения совести
Интересное значение глагола deliver, v - Pixar can deliver the kind of megahit it once did – тут оно означает создавать или производить.
we seek to make… - e.g. Our company seeks to strive for the best quality.
to give birth to… e.g. She gave birth to a baby girl.
to be the first to do smth… e.g. we are the first company to leverage such success (leverage, v – усиливать)
Далее посмотрите на словосочетание check-the-boxes approach. Что же это за подход такой? В буквальном переводе будет галочко-отметочный подход. Ну, а по-русски: точное следование правилам, когда каждное выполненное действие отмечается галочкой. Результатом такого подхода будет blandness или мягкотелость и, затем, failure – провал, или, если хотите, фиаско.
on par with – наравне с кем-либо/чем-либо.
Обратите внимание на то, как кинотеатр становится просто theater, а любителей мультфильмов от студии Пихар автор превратил в Pixarphiles.
Смотрите какой экспрессивный эпитет – effusive, adj - экспансивный; бурный, необузданный.
slim merchandising possibilities – тонкие возможности для продаж? Нет, скорее малая вероятность для хороших продаж.
А теперь немного метафоры: Thinkway Toys churned out thousands of Pixar-related products… Здесь представьте себе фабрику по производству сливочного масла. Зачем? А затем, что churn out означает сбивать масло. В нашем случае компания по производству игрушек Thinkway Toys штамповала игрушки такими же быстрыми темпами, как сбивают масло на крупной фабрике.
to fret about – морщиться/быть недовольным.
moviegoer, n – киноман (с ударением на посещение кинотеатров)
Как вам выражение: So, Disney says, hasn’t Pixar earned the benefit of the doubt? Ничего особенного, просто прикольно сказано.
Мда, мультипликаторы Pixar-а сами по себе, и им наплевать на раздражение и недовольство инвесторов – они уверены, что их творения всегда будут на белом коне.
А теперь даю вам на растерзание еще одну статью о российском автопроме. Раз его просклоняли и в New York Times, он - притча во языцех не только для нас.
Похожие посты:
Работа с текстом при изучении английского
Миллион слов в английском?
Пополняем словарный запас бизнес лексикой
Интересное использование двух отрицаний для придачи выражению более сильного эффекта:…has never released a movie that was not a commercial and creative triumph… Так оно звучит очень убедительно. Пример от меня: He has not written a book, which went on unnoticed by the public.
Еще одно интересное использование отрицания: … looking to be no exception – тут no придает некую возвышенность выражению. Проще сказать: … not looking to be an exception.
to the extreme irritation… - к непомерному раздражению.
Далее в тексте наталкиваемся на выражение с красиво подобранными словами:: The film features dazzling animation that evokes the work…
dazzle, v – ослеплять (в прямом и переносном значениях).
evoke, v – вызывать, призывать (оттенок возвращения).
До сих пор ясно, что через выбор слов автор показывает свое доброжелательное отношение к творениям студии.
stretches without dialogue – пассажи без слов.
to be rendered in black and white
e.g. I do not like it when they render the most important scenes in black and white.
to gripe about – ворчать о чем-либо
e.g. griping about the hefty $7.4 billion…
qualm, n – обычно во множественном числе означает “колебание, сомнение”
e.g. qualms of conscience — угрызения совести
Интересное значение глагола deliver, v - Pixar can deliver the kind of megahit it once did – тут оно означает создавать или производить.
we seek to make… - e.g. Our company seeks to strive for the best quality.
to give birth to… e.g. She gave birth to a baby girl.
to be the first to do smth… e.g. we are the first company to leverage such success (leverage, v – усиливать)
Далее посмотрите на словосочетание check-the-boxes approach. Что же это за подход такой? В буквальном переводе будет галочко-отметочный подход. Ну, а по-русски: точное следование правилам, когда каждное выполненное действие отмечается галочкой. Результатом такого подхода будет blandness или мягкотелость и, затем, failure – провал, или, если хотите, фиаско.
on par with – наравне с кем-либо/чем-либо.
Обратите внимание на то, как кинотеатр становится просто theater, а любителей мультфильмов от студии Пихар автор превратил в Pixarphiles.
Смотрите какой экспрессивный эпитет – effusive, adj - экспансивный; бурный, необузданный.
slim merchandising possibilities – тонкие возможности для продаж? Нет, скорее малая вероятность для хороших продаж.
А теперь немного метафоры: Thinkway Toys churned out thousands of Pixar-related products… Здесь представьте себе фабрику по производству сливочного масла. Зачем? А затем, что churn out означает сбивать масло. В нашем случае компания по производству игрушек Thinkway Toys штамповала игрушки такими же быстрыми темпами, как сбивают масло на крупной фабрике.
to fret about – морщиться/быть недовольным.
moviegoer, n – киноман (с ударением на посещение кинотеатров)
Как вам выражение: So, Disney says, hasn’t Pixar earned the benefit of the doubt? Ничего особенного, просто прикольно сказано.
Мда, мультипликаторы Pixar-а сами по себе, и им наплевать на раздражение и недовольство инвесторов – они уверены, что их творения всегда будут на белом коне.
А теперь даю вам на растерзание еще одну статью о российском автопроме. Раз его просклоняли и в New York Times, он - притча во языцех не только для нас.
Похожие посты:
Работа с текстом при изучении английского
Миллион слов в английском?
Пополняем словарный запас бизнес лексикой
Подписаться на:
Сообщения (Atom)